Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[ 8, Maret 20:00 Surat Dakwaan Dilaksanakan ]
Jika aku tidak berhenti di sini, akan ada lebih banyak korban lagi.
Dan aku akan bertanya pada diriku sendiri
"Apakah kau masih ingin berjalan di jalan ini?"
Jawabanku akan selalu sama.
Aku tak akan menyerah.
Aku Presiden, yang bersumpah untuk menegakkan Konstitusi dan keadilan.
Aku tak bisa mundur.
Aku harus tetap menjadi Presiden negara ini hingga aku mengakhiri semuanya.
Apakah kau bisa melindungiku hingga saat itu?
Apakah ini tahun pertamamu? Ini sudah tahun ke- 13- ku
Tapi, kita tetap sama.
Aku juga sama gugupnya sepertimu.
Terutama, saat seperti ini.
Baiklah, ayo!
Kapan hal ini akan berakhir?
[ Desember 2012 ] Kapan Agen PSS dikerahkan?
PSS dari Blue House tiba di rumah Presiden terpilih, Presiden Lee.
Setelah hasil Pemilu, tim keamanan telah dikerahkan.
[ Episode 8 ]
Kalian sudah datang rupanya.
Selamat.
Kami adalah agen PSS yang akan mengawal perjalanan anda.
Kelihatannya dia masih muda. Sudah sejak kapan dia bergabung dengan tim?
Walaupun masih baru, dia sangatlah berbakat.
Seorang agen harus mempertaruhkan nyawanya demi Presiden.
Tapi, dia masih sangat muda untuk itu.
Saya mampu, Pak.
Anda adalah Presiden pertama yang akan saya lindungi.
Saya akan melindungi anda apapun yang terjadi.
Saya adalah Kepala PSS, Ham Bong Soo.
Agen Kim Ah Joo.
Agen Kim Hyo Sung.
Agen Han Tae Kyung.
Awalnya, aku pikir aku bisa melakukannya.
Aku piki, aku bisa mengubah dunia.
Aku sudah tak berdaya sekarang.
Majelis, Jaksa, maupun polisi.
Aku bahkan tak bisa mempercayai siapapun di Blue House ini.
Satu-satunya orang yang bisa kupercaya adalah kau, Agen Han.
Aku memang seorang Presiden, tapi ada sesuatu yang harus aku selesaikan.
Apakah kau bisa melindungiku hingga saat itu?
Saya...
Saya tak tahu.
Dulu, saya tak pernah ragu.
Tapi sekarang...
Saya tak yakin.
Saya tak bisa bertahan lagi.
Mungkin, hanya sampai sini saya bisa bertahan.
Tak hanya itu.
Data NIS yang diselidiki oleh Menteri Han
Data militer yang sedang dikerjakan oleh Jenderal Yang dan Kim.
Sumber uang yang dikirim ke Korea Utara yang dicari oleh Kim Hyung Woo.
Kumpulan dokumen rahasia dari masing-masing daerah.
Mereka mengincar Dokumen Rahasia 98, yang dimiliki ayahmu.
Dia meninggal saat ingin menyerahkannya padaku dan Jaksa Khusus.
Selama 16 tahun, ayahmu telah berjuang sendirian.
Dia memberitahuku kebenarannya dan mengajak yang lainnya untuk mengakhiri ini semua.
Dia tak pernah menyerah.
Alasan kenapa dia melakukannya hanya agar dia bisa menjadi ayah yang membanggakan anaknya.
Jika kau tetap tak percaya padaku...
Tapi jangan pernah meragukan ayahmu.
Laporan Kejaksaan itu benar.
Tidak peduli siapa Presidennya.
Dia telah dipilih oleh rakyat.
Ada apa? Kau ingin duduk di sana?
Tidak.
Ada masalah apa?
Menteri Urusan Sipil dan Sekretaris Negara...
Ada total 35 kabinet dan staf anda yang telah mengundurkan diri..
Staf lainnya menjadi sangat khawatir.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tak mengundurkan diri?
Saya akan tetap menemani anda sampai akhir.
Kita memulainya bersama. Kita juga akan mengakhirinya bersama.
Perdana Menteri akan kembali dari Cina.
Apakah anda ingin menyampaikan sesuatu padanya?
Baiklah, saya akan menemuinya dulu.
Dengan dimulainya surat dakwaan ini
Perdana Menteri Lee akan kembali dari kunjungannya di Cina.
Perdana Menteri!
Surat dakwaan telah dilaksanakan.
Apakah anda tahun tentang masa lalu Presiden?
Bagaimana dengan yang aku perintahkan padamu?
Saya telah melakukan sesuai dengan perintah anda, Pak.
Ini adalah rahasia kita.
Iya, Pak.
Apa saja yang kalian kerjakan selama ini?
Kami tak bisa berbuat apa- apa.
Apa maksudmu?
Laporan Kejaksaan itu benar.
Benarkah?
Anda harus siap untuk pelantikannya.
Nasib Korea ada pada tangan anda.
Blue House akan mencoba membantu sebisa mungkin.
Tapi sebelum itu, ada seseorang yang sangat ingin bertemu dengan anda.
Bagaimana dengan Pemakaman Kepala Ham?
Dia bahkan tak punya sanak saudara untuk upacara pemakamannya.
Presiden Ham mencoba membunuh Presiden.
Dia bahkan menembak seorang agen.
Tapi sangat disesalkan, dia bahkan tak punya istri.
Agen adalah satu- satunya keluarganya
Jadi, apakah dia harus dimakamkan di pemakaman Nasional?
Hanya satu kesalahan.
Dia tak pernah ragu akan segala hal.
- Hanya satu kesalahan. - Kau menyesal?
Jika kejadiannya terulang, kau akan menembaknya,
- Ataukah kau akan berhenti menjadi agen. - Ya.
Aku akan pergi.
Hei, Tae Kyung.
Kau kenapa, Tae Kyung?
[ pengunduran diri ]
Serahkan ini.
Kau serius ingin berhenti?
Memang Kepala hanya membuat satu kesalahan, tapi itu adalah kesalahan yang sangat fatal.
Jangan ragu. Ini bukan dirimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika aku juga seperti itu, mengarahkan senjata pada Presiden...
Dan kau juga ada di sana.
Dan kau harus menembakku.
Apa yang akan kau lakukan?
Agen harus melindungi Presiden. Mereka tak boleh ragu...
Atau memikirkan hal yang lain.
Tapi, aku tetaplah seorang manusia.
Aku tak bisa membunuh lagi hanya untuk melindungi seseorang.
Aku harus berhenti.
Aku sudah dengar dari Jung.
Maaf, ini salahku.
Keputusannya belum keluar.
Aku akan membuktikannya bahwa aku benar.
Apa kau memerlukan laporan kecelakaan ayahku?
Apa kau pergi ke pemakaman?
Sama.
Aku juga pergi ke 3 pemakamannya.
Jenderal Kim Ki Beom.
Ketua Kim Hyung Woo.
Jenderal Yang Dae Ho.
Aku menemui keluarga mereka untuk mencari bukti yang bisa mendukungku.
Kau mendapatkan sesuatu?
Tidak.
Bukan itu yang penting.
Aku ingin mengungkapkan kebenarannya.
Semuanya dimulai saat kasus ayahmu.
Jika kita menyeledikinya lagi, kenapa akan menemukan alasan mengapa mereka terbunuh.
Petugas Yoon.
Aku memang hanyalah polisi biasa.
Tapi, aku ingin melakukan yang terbaik yang aku bisa.
[ pengunduran diri ]
[ Data Yangjinri ]
[ Laporan ]
[ Password]
Password untuk file ini pasti adalah tanggal kejadiannya, 01- 06- 1998.
[ Dokumen Rahasia 98 - Han Ki Joon ]
Februari 1998, tim khusus datang dari Korea Utara...
Dan telah menewaskan 24 orang termasuk warga sipil.
19 orang terluka.
Saya ingin mengungkapkan kejahatan ini.
Dalang dari insiden Yangjinri adalah para pejabat tinggi dan bangsawan kaya raya.
Mereka telah menghubungi Korea U. dengan bantuan Falcon pada bulan Januari, 1998.
Pembicaraan rahasia Korea Utara dan Selatan tentang perekonomian negara.
Silahkan.
Untuk kepentingan kita bersama.
Silahkan.
Kita harus bekerja sama.
Pejabat dari Korea U. saat itu adalah Jenderal Hwang Kyung Joon.
Dan Lee Chul Kyu.
Bagimana kalau kita memulainya sekarang?
Aku akan langsung ke intinya.
Jadi, kita hanya perlu menggunakan kapal selam?
Dengan begitu, kita tak akan menarik banyak perhatian, bukan.
Aku juga ingin langsung saja.
Apakah kapal selam sebanding dengan nyawa 10 tentara?
Aku akan memberikan deposit 10 juta dollar. 90 juta setelah semuanya berhasil.
Totalnya adalalh 100 juta dolar.
Ini adalah kesaksian dari Lee Chul Kyu.
Tapi, sekarang, saya tak punya bukti untuk hal ini.
Kau bilang, ini adalah kebenarannya?
Ya.
Jaksa Khusus telah membuat dakwaannya.
Presiden telah dipanggil.
Itu artinya...
Dia akan menjadi Presiden pertama yang akan disedang saat menjabat.
Korea sedang dalam krisis sekarang.
Rakyat menjadi khawatir.
Andalah satu- satunya yang bisa menangani krisis ini, Perdana Menteri.
Aku hanya bisa menegakkan Konstitusi.
Tapi, anda akan menjadi seseorang yang paling berkuasa di Korea.
Aku akan menjadi bantuan kecil anda dari segi pribadi.
Demi negeri ini.
Dia adalah no. 2 yang paling penting.
Hati- hati tapi juga pengecut.
Dia sangat mementingkan dirinya sendiri. Dia bisa saja langsung berpaling.
Dan karena itu, kau harus ebih berusaha lagi.
Sudah semakin dekat.
Manfaatkan dia hingga saat itu.
Ada yang ingin memberikan ini pada anda, Tn. Kim Do Jin.
[ Pembicaraan Rahasia U- S ]
Yang pertama mengungkapkan kebenarannya adalah Lee Chul Kyu.
[ 1998, Nanjing, Chna ] Asylum?
Akan ada tindakan pengusiran.
Satu-satunya yang bisa kupercaya di Korea Selatan adalah kau.
Dan sebagai balasannya, aku akan mendapat intel yang penting.
Tunggu.
Berikan aku waktu.
Sudah tak ada waktu.
Apa ini?
[ Provokasi Korea U. di Yangjinri ]
Kau ingat 100jt yang kau berikan padaku?
Subsidi pangan?
Kau masih percaya kebohongan itu?
Itu adalah sebuah deposit.
Apa maksudmu?
Harga untuk nyawa yang melayang.
Apa?
Tak mungkin.
Itu hanyalah dana untuk subsidi pangan.
Itu adalah skema kerja sama para penjahat Korea S.
Itu adalah kesepakatan untuk perdagangan senjata bernilai miliaran dolar.
Aku akan menghubungimu bulan depan.
Aku akan memberikanmu bukti- buktinya.
Kau harus menyelesaikan Asylum- ku hingga saat itu.
Ulangi sekali lagi.
Kau berbohong 'kan!
Jawab aku! Apakah ini bohong?
Kenapa kau tak jawab? Jawab aku! Bohong 'kan!
- Jawab aku! - Ayah!
Apa maksudmu? Kau bilang apa tadi?
- Ayah! Hentikan! - Kau berbohong!
Benarkan?
Ayah! Hentikan!
Hentikan.
Saya tak bisa menghubunginya semanjak hari itu.
Saya mencari tahu, apakah dia masih hidup melalui organisasi Korea U.
Akhirnya saya tahu, Bpk. Lee dieksekusi setelah pengusiran tahun 1998.
[Catatan Panggilan ]
Lee Chul Kyu?
Bagaimana mungkin aku mengenalnya?
Aku hanyalah seorang pemilik restoran.
Apa hukuman untuk pengungsi Korea U?
Dasar tengik...
Apa maumu?
Pulanglah.
Kau mengenal Alm Han Ki Joon, kan?
Aku mendapatkan laporan penyelidikan tentangmu
- Kau mengenal Menteri Han? - Ya.
Apakah benar Bpk. Lee dieksekusi?
Ada rumor yang mengatakan dia telah dieksekusi.
Apakah ada yang mengenalnya dari Korea S.?
Kerabat atau teman.
Han Ki Joon juga menangnyakan hal yang sama.
Aku adalah Han Ki Joon.
Kau mengenal orang ini?
Namanya adalah Lee Chul Kyu.
Sejauh yang aku tahu, dia tak punya teman.
Ya, ini adalah Han Tae Kyung.
Agen Han. Apakah ayahmu punya kenalan di Incheon?
Incheon?
Ada apa?
Apa? Dimana?
Aku sekarang ada di...
Dia tadi ada di sini.
Ada yang mengirimkan foto ini padaku.
[1998, Pembicaraan Rahasia Korea U- S ]
Siapa yang mengirimkan ini?
Ini adalah pertemuan rahasia yang tak diketahui orang lain.
Tebak siapa?
Dia bertanya pada orang ini.
Anda adalah Lee Chul Kyu?
Bagaimana mungkin dia...
Bukannya kau sendiri yang bilang...
Dia telah dieksekusi dan tak akan pernah bisa bicara lagi!
Bersih.
Menteri Han adalah orang yang pertama yang menghubungiku seperti ini.
Kau melakukan hal yang sama.
Anda sendiri yang bilang, Blue House tidaklah aman.
"99 - Darurat"
"061000 - Enam pagi"
"5578 - Stasiun Cheongju"
Ada masalah apa hingga kau menghubungiku seperti ini?
Saya telah bertemu dengan Bpk. Lee Chul Kyu dari Korea U.
Dia sudah meninggal.
Telah dikonfirmasi hingga ratusan kali dari jaringan di Korea U.
Tidak, dia masih hidup.
Dia masih hidup dan ada di Korea S.
Anda bisa menyelesaikan semua ini dengan bantuannya.
Aku telah memberikan peringan pada Lee Chul Kyu. Dan juga mengirim para agen.
Dia mungkin ada di Incheon setelah berhasil menyelendup ke sini
Kenapa dia mengirimkan ini padaku?
Dia pasti tahu, ini juga akan membahayakan dirinya.
Mungkin, dia menginginkan uang.
Dia tak mungkin datang begitu saja. Dia pasti ingin membuat sebuah kesepakatan.
Itulah kenapa dia meneleponku.
Itulah kenapa kita harus membunuhnya secara diam-diam.
Lee Chul Kyu adalah mata-mata elit bahkan di Korea U.
Dia punya banyak pengalaman.
Dia bisa saja menyerang balik kita.
Kita perlu cari tahu apa saja yang dia punya.
Sebelum membunuhnya.
Kenapa kau berubah pikiran?
Kenapa kau melakukan ini?
Seseorang memberitahu saya.
Dia ingin mengungkapkan kebenarannya.
Dia mengalami banyak kesulita karena kasus ini.
Dia tak ada hubungannya dengan ini, tapi dia masih ingin mengungkapkan kebenarannya.
Setelah mendengarkannya, saya menyadari apa yang penting sekarng.
Itulah sebabnya saya ingin melakukannya.
Agen Han Tae Kyung.
Aku ingin bertanya sekali lagi padamu.
Apakah kau percaya pada rekan PSS- mu?
Apa maksud anda?
Agen Lee Cha Young bisa dipercaya?
Ya.
Dia adalah rekan yang dapat dopercaya dan juga seorang teman.
Kenapa?
Tidak... Aku hanya ingin bertanya saja.
Dan...
Jaga dirimu baik-baik.
[ Uraian mengenai anggota kabinet baru ]
[ Laporan Peraturan Keamanan Presiden ]
[ Mandi Hujan ]
- Kepala Staf. - Nanti saja.
Ini penting. Presiden ingin mengadakan konferensi pers.
Konferensi pers?
Dia ingin mengambil simpati rakyat.
Aku akan memanggil media. Dan menunjukkan pada mereka
Ini bukanlah konferensi pers.
Dia langsung menjadwalkannya tanpa konsultasi dengan tim PR.
Bagaimana dengan pidatonya? Apa yang akan dia umumkan?
Dia tak bicara apa- apa soal itu.
Dia menulisnya sendiri.
Ada apa ini?
Kami juga baru tahu.
Dimana lokasi konferensi persnya? Tempat yang biasanya?
Tidak.
VIP ingin mengadakan konferensi pers di luar Blue House.
Di luar?
Konferensi pers Presiden biasanya diadakan di Blue House.
Tapi...
Kenapa dia ingin mengadakan konferensi pers di luar?
Bagaimana? Apakah kau menemukan Lee Chul Kyu?
Ya, aku telah menemukannya.
Dia tinggal di sebuah penginapan.
Tapi, dia sudah pergi saat kami tiba di sana.
Dan?
- Kalian kehilangan dia? - Tapi ada yang lebih penting.
Pemilik penginapan bilang, ada yang datang mengunjungi Lee Chul Kyu sebelum dia pergi.
Aku bertanya, bagaimana penampilannya.
Mereka adalah Han Tae Kyung dan petugas perempuan itu.
Lalu, mereka pergi bersama?
Mungkin saja.
Lee Chul Kyu pergi menemui Presiden.
[ Shin Gyu Jin ]
PSS dan Presiden telah merencanakan sesuatu.
Apa maksudmu?
Aku telah menemukan laporan pemanggilannya.
Laporannya seperti tanda yang biasanya digunakan agen PSS.
Menteri Han dan Jenderal Yang menghubungi Presiden dengan cara seperti itu.
Aku melihat tanda itu tadi.
Dan? Apa yang mereka bicarakan?
"09000 3595 Mandi Hujan"
"09000" Adalah waktu. Pukul 09:00 pagi.
"35" adalah media.
"95" adalah menghubungi.
Artinya adalah konferensi pers.
Dan?
Apa artinya hujan?
Pengunjung.
Ini artinya ada tamu khusus di konferensi pers nanti.
Apa? Ada apa?
Seorang pengungsi Korea U. atau orangg yang tak dikenal tak bisa masuk ke Blue House.
Apa maksudnya?
Itulah kenapa mereka ingin mengadakannya di luar.
Karena mereka "dia" tak bisa masuk ke Blue House.
Tidak mungkin.
Ya, Lee Dong Hee akan Lee Chul Kyu sudah bertemu.
Lee Chul Kyu.
Hentikan dia.
Sekilas Berita, Presiden Lee akan mengadakan konferensi pers.
Apa yang akan Presiden katakan setelah diam cukup lama?
Korea sedang menunggu suaranya.
Ini aku. Aku butuh rincian gerakan PSS.
Gerakan Lee Dong Hee tidaklah penting.
Cari tahu bagaimana Lee Chul Kyu masuk ke konferensi nanti.
Tanda PSS sangatlah rahasia.
Tidak mungkin kecuali kita adalah seorang agen.
Tak ada yang mustahil.
Jika Lee Chul Kyu buka mulut, maka wasiat Kwon hanyalah kebohongan.
Kau juga pasti tak ingin ini terjadi 'kan.
Tak ada tanda Lee Chul Kyu.
Bagiamana?
Pintu Barat aman.
Kalian berjaga di sana.
[ Konferensi Pers ( Rencana PSS ) ]
[ Zona Pemberhentian ]
Cepat, Pak.
PSS akan datang setelah pertemuan.
Seperti yang anda tahu...
Rencana PSS tak boleh dibocorkan.
Aku tahu itu.
Ini adalah rahasia antara kita berdua.
- Ya? - Rencana PSS sudah ada ditanganku.
Aku tahu Lee Chul Kyu akan lewat mana.
Ayo.
Ada zona pemberhentian selain milik Presiden.
Lantai B- 5. Tempat parkir para pejabat.
- Apa semuanya aman? - Ya, Pak.
Dia akan berganti mobil, 5198.
!!! V I S I T U S I D F L . M E !!!
Dimana Agen Han Tae Kyung?
Para agen akan menemuinya di tempat parkir bawah tanah.
Apakah mereka sudah tiba?
Tidak, mereka belum datang.
Apa yang harus kita lakukan? Apakah harus kita batalkan?
Tidak.
Mulai konferensi persnya.
Presiden Republik Korea.
Rakyat Korea. Saya adalah Presiden Lee Dong Hee.
Lama tidak bertemu, Bpk. Lee Chul Kyu.
Konferensi pers pasti sudah mulai.
Aku ingin tahu apa yang akan dia bicarakan tanpa kau di sana.
Laporan Kejaksaan pada tanggal 6 Maret...
Tidaklah benar.
Apakah anda menyangkal hasilnya?
Apakah anda tak terlibat dengan insiden Yangjinri?
Apakah anda memiliki bukti yang kuat untuk menyangkalnya?
Anda bisa menyelesaikan semua ini dengan bantuannya.
Bantuannya?
Anda berurusan dengan para pejabat tinggi Korea.
Mereka tak punya rasa keadilan dan kejam.
Anda harus berhati-hati.
Maksudmu, aku harus memiliki bukti yang kuat yang tak bisa terbantahkan?
Ya.
Untuk mendapatkan bukti itu, perlu bantuan anda dan agen PSS.
Ya, saya punya buktinya.
- Apa itu? - Bisakah anda memberitahu kami?
[ Konferensi Pers Presiden Lee ]
Kau yang mengirimkan foto itu padaku.
Kau ingin membuat kesepakatan?
Aku adalah seorang pengusaha.
Kau yang membuatku berbuat sejauh ini.
Tentunya ini juga adalah masalahku, 'kan
Bukti apa? Bukti kau yang kau palsukan dari insiden Yangjinri?
Kesaksianmu sendiri tak bisa membuktikan apa- apa.
Siapa yang akan mendengarkan seorang pengungsi Korea U.?
Aku akan memberikanmu identitas baru dan 5jt dolar.
Serahkan padaku apa yang kau punya.
Apa yang kau katakan itu benar.
Kesaksian dari pengungsi Korea U. tak akan cukup.
Kecuali, jika kita punya sesuatu yang lain.
Itu sebabnya aku menjadi umpan.
Lebih tepatnya, ini bukanlah bagian dari bukti.
Dia adalah seorang saksi.
Bukti pendukung, kesaksian Lee Chul Kyu.
Kita membutuhkan saksi hidup yang lain.
[ 9 Maret 09:18 13 jam 18 menit setelah Surat Dakwaan ]
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Semuanya tertulis di dokumen ini
Kau adalah salah satu dalang dari insiden Yangjinri.
Apakah kau punya bukti kuat untuk mengatakan itu?
PSS telah menjadi Pengawal pribadi Presiden.
Han Tae Kyung telah menjadi pembunuh.
Hentikan penyelidikannya.
Kau masih percaya pada Presiden?
Ketua Kim sedang merencanakan sesuatu.
Insiden Yangjinri yang lainnya.
Lebih banyak korban yang berjatuhan.
Ingat, kau akan menerima akibatnya.